【義大利中部強震 目前247人死亡】（N3等級）
（為義大利強震不幸罹難者祈禱）
イタリア中部の地震 死者２４７人に 救助活動続く
義大利中部發生地震 已有247人死亡 救援行動持續進行中
ーー
イタリア中部(ちゅうぶ)で起(お)きた地震(じしん)で、
２５日(にち)、イタリア政府は
死者(ししゃ)は、これまでに
２４０人(にん)を超(こ)えたことを明(あき)らかにし、
現地(げんち)では、
懸命(けんめい)の救助活動(きゅうじょかつどう)が
続(つづ)いています。
義大利中部發生強烈地震
義大利政府於25日表示，死者已超過240人，
當地現在正全力投入搶救行動當中
ーー
現地時間(げんちじかん)の２４日(にじゅうよっか)未明(みめい)、
日本時間(にほんじかん)の２４日午前に
イタリア中部で発生(はっせい)した
マグニチュード６．２の地震(じしん)では、
中部(ちゅうぶ)ラツィオ州(しゅう)などが
被害(ひがい)を受(う)け、
２５日(にち)、イタリア政府は、
これまでに、少(すく)なくとも２４７人(にん)が
死亡(しぼう)したことを明(あき)らかにしました。
義大利當地時間24日凌晨（日本．台北時間上午）
中部的拉吉歐大區發生芮氏規模6.2的強震，
造成嚴重的災害
義大利政府於25日表示，截至目前為止
已知至少造成247人死亡
－
なかでも、人口(じんこう)およそ２６００人(にん)の
山(やま)あいの町(まち)アマトリーチェでは、
ほとんどの建物(たてもの)が倒壊(とうかい)するなど
街全体(まちぜんたい)に壊滅的(かいめつてき)な
被害(ひがい)が出(で)ています。
當中，人口約有2600人的山間小鎮阿馬特里塞
幾乎所有的建築物都倒塌
全鎮受到毀滅性的破壞
－
また、アマトリーチェは
避暑地(ひしょち)として知られ、
ローマなどから多(おお)くの観光客(かんこうきゃく)が
訪(おとず)れるということで、
被害者(ひがいしゃ)の中には
多くの観光客も含(ふく)まれていると見られています。
另外，阿馬特里塞是知名的避暑勝地，
有很多從羅馬來的觀光客
所以受害者中有可能有很多觀光客
－
被災地(ひさいち)では、
多くの人々(ひとびと)が住(す)むところを失(うしな)い、
救助隊(きゅうじょたい)が用意(ようい)したテントで
不安(ふあん)な夜を過(す)ごしました。
受災地區有很多人失去住家
在救難隊準備的帳棚內度過不安惶恐的一晚
－
イタリア政府は
行方不明者(ゆくえふめいしゃ)の数(かず)については
明(あき)らかにしていませんが、
今も多くの人が
倒壊(とうかい)した建物(たてもの)のがれきの下(した)に
取(と)り残(のこ)されているとみられています。
義大利政府雖尚未表明失蹤者的人數
但估計仍有很多人被壓在倒塌建築物的瓦礫堆中
ー
軍(ぐん)や消防(しょうぼう)などは
救助活動(きゅうじょかつどう)を行(おこな)っていて、
一刻(いっこく)を争(あらそ)う状況(じょうきょう)が
続(つづ)いています。
イタリアのレンツィ首相(しゅしょう)は２４日、
被災地(ひさいち)に入(はい)り
「誰も取(と)り残(のこ)したりはしない」と述(の)べ、
救助(きゅうじょ)に全力をあげる考えを示(しめ)しました。
軍方和消防隊正在進行救援行動
現在已是分秒必爭的狀況
義大利首相倫齊於24日抵達災區
表示「不能留下任何一個人」
將全力支援救援行動。
－－
【救助（きゅうじょ）】救援
【懸命（けんめい）】拼命、奮力
【未明（みめい）】凌晨
【被害（ひがい）を受（う）ける】受災
【山（やま）あい】山間
【倒壊（とうかい）する】倒塌
【壊滅的（かいめつてき）】毀滅性的
【被害（ひがい）が出（で）る】發生災情
【避暑地（ひしょち）】避暑勝地
【テント】帳篷
【瓦礫（がれき）】瓦礫堆
【取（と）り残（この）す】（被）留下、留置
【一刻（いっこく）を争（あらそ）う】分秒必爭
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20160825/k10010653751000.html?utm_int=news-international_contents_list-items_001
Search